Eine kleine Sensation: Im Nachlass entdeckt, wird im Rahmen der Werkausgabe erstmals Hermann Borchardts zweiter Roman »Geschichte einer Edelfrau. Liebesroman aus deutscher Vergangenheit« präsentiert.Im Mittelpunkt des dritten Bandes der Werke Hermann Borchardts steht, neben kleinen Erzählungen, der Roman »Geschichte einer Edelfrau«, den die Herausgeber im Nachlass des Autors entdeckt haben. Von seinem ersten Roman »Die Verschwörung der Zimmerleute« war 1943 in New York eine gekürzte englische Übersetzung und erst 2005 der deutsche Originaltext erschienen. Dass Borchardt einen weiteren Roman abgeschlossen hatte, war bislang unbekannt. Die Edition dieses Werks ist eine kleine Sensation.In einem vordergründig historischen Roman, einer Liebesgeschichte aus dem deutschen Kaiserreich, erzählt Borchardt in heiterem Ton von einer Vergangenheit, die kommende Schrecken allerdings schon erahnen lässt. Ein Exilroman im wahrsten Sinne des Wortes, denn das Werk, das er 1944 in New York vollendete, hatte Borchardt schon vor der Emigration begonnen und im Laufe von 12 Jahren an unterschiedlichen Orten immer wieder überarbeitet. Ediert werden in diesem Band auch Kapitel und Fragmente, die im Roman selbst keine Berücksichtigung fanden, und die Einblick in die Geschichte der »Geschichte einer Edelfrau« geben.
Hermann Borchardt (1888 -1951), Schriftsteller, Essayist, Theoretiker und Intellektueller, der nahezu unbekannt im amerikanischen Exil starb.
Hermann Haarmann, geb. 1946, (em.) Professor für Kommunikationsgeschichte mit dem Schwerpunkt Exilliteratur und -publizistik an der FU Berlin.Veröffentlichungen u. a.: Hermann Borchardt und George Grosz, »Lass uns das Kriegsbeil begraben!« Der Briefwechsel (Mithg., 2019).
Christoph Hesse ist Film- und Literaturwissenschaftler und Übersetzer, Mitarbeiter des Berliner Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung und Mitherausgeber der Werke Hermann Borchardts. Buchveröffentlichungen u.a.: 'Schiffbruch beim Spagat. Wirres aus Geist und Gesellschaft' (2022, mit Dirk Braunstein), 'Filmexil Sowjetunion' (2017), Filmstile (2016, mit Oliver Keutzer, Roman Mauer, Gregory Mohr), 'Briefe an Bertolt Brecht im Exil' (2014, hg. mit Hermann Haarmann), Filmform und Fetisch (2006).
Lukas Laier ist Kulturwissenschaftler mit dem Schwerpunkt Literatur des Deutschen Exils 1933-1945. Zusammen mit Hermann Haarmann und Christoph Hesse gibt er seit 2020 die Werke von Hermann Borchardt heraus. Zuvor edierte er mit seinen Mitstreitern an der Freien Universität Berlin den Briefwechsel zwischen Borchardt und George Grosz. Seit 2023 ist er Wissenschaftlicher Mitarbeiter am Leibniz-Zentrum für Literatur- und Kulturforschung in Berlin.